1. Dzierawczo w jzyku wgierskim – LICZBA POJEDYNCZA (Birtokossg a magyar nyelvben – EGYES SZM)
|
(az n)…… -om/-em/-m/-am/-m |
(a mi)…….-unk/-nk/-nk |
|
(a te)…….-od/-ed/-d/-ad/-d |
(a ti)……-otok/-atok/-etek/-tk/-tok/-tek/-tk |
|
(az )……-a/-e/-ja/-je |
(az )……-juk/-jk |
Uwaga! W jzyku wgierskim nie ma zaimkw dzierawczych! Wyraamy dzierawczo za pomoc struktury, ktra skada si z przedimka okrelonego, zaimka osobowego w mianowniku oraz kocwek dzierawczych. (Figyelem! A magyar nyelvben nincsenek birtokos nvmsok! A birtokossgot egy szerkezet segtsgvel fejezzk ki, amely a hatrozott nvelbl, egy alanyesetben lv szemlyes nvmsbl, valamint a birtokos ragokbl ll.)
Przykady – pldk:
az n asztalom/knyvem/brndm/tollam/kutym
mj st/ksika/walizka/dugopis/pies
a te asztalod/knyved/brndd/tollad/kutyd
twj st/ksika/walizka/dugopis/pies
az asztala/knyve/brndje/tolla/kutyja
jego st/ksika/walizka/dugopis/pies
a mi asztalunk/knyvnk/brndnk/tollunk
nasz st/ksika/walizka/dugopis
a ti asztalotok/knyvetek/brndtk/tollatok
wasz st/ksika/walizka/dugopis
az asztaluk/knyvk/brndjk/tolluk
ich st/ksika/walizka/dugopis
2. Zaimki dzierawcze jako orzeczenie (Birtokos nvmsok mint lltmny)
|
az enym |
a mienk/mink |
|
a tied/tid |
a tietek/titek |
|
az v |
az vk() |
Czyj, czyja, czyje: Ki?
Przykady – pldk:
Ki a knyv? Czyja to jest ksika?
A knyv az enym. Ksika jest moja.
Az enym. Moja.
Uwaga! Zaimki dzierawcze wystpuj jedynie jako orzeczenie w zdaniu. Nie tworzymy struktur podobnych do struktur dzierawczych uywanych w jzykach indoeuropejskich!Figyelem! A birtokos nvmsok csak lltmnyknt fordulnak el a mondatban. Nem kpeznk az indoeurpai nyelvekben hasznlatos birtokos szerkezetekhez hasonl szerkezeteket! *”az enym knyv” – Il mio libro, *”tied asztal” – „twj st”, „your table”
3. Dzierawczo w jzyku wgierskim – LICZBA MNOGA (Birtokossg a magyar nyelvben – TBBES SZM)
|
(az n)….(-aim/-jaim/-eim/-jeim/-im) |
(a mi)…(-aink/-jaink/-eink/-jeink/-ink) |
|
(a te)….(-aid/-jaid/-eid/-jeid/-id) |
(a ti)….(aitok/-eitek/-jaitok/-jeitek/-itok/-itek) |
|
(az )…(-ai/-jai/-ei/-jei/-i) |
(az )…(-aik/-jaik/-eik/-jeik/-ik) |
Przykady:
az n asztalaim/knyveim/brndjeim/gondjaim/problmim
moje stoy/ksiki/walizki/troski/problemy
a te asztalaid/knyveid/brndjeid/gondjaid/problmid
twoje stoy/ksiki/walizki/troski/problemy
az asztalai/knyvei/brndjei/gondjai/problmi
jego, jej stoy/ksiki/walizki/troski/problemy
a mi asztalaink/knyveink/brndjeink/gondjaink/problmink
nasze stoy/ksiki/walizki/troski/problemy
a ti asztalaitok/knyveitek/brndjeitek/gondjaitok/problmitok
wasze stoy/ksiki/walizki/troski/problemy
az asztalaik/knyveik/brndjeik/gondjaik/problmik
ich stoy/ksiki/walizki/troski/problemy
Uwaga! Jeli wyraz koczy si na samogosk ’a’, ta goska ulega wzdueniu po dodaniu kocwki. Ta zasada obowizuje przy dodawaniu wszystkich innych kocwek, bo to jest oglna cecha jzyka wgierskiego. (Figyelem! Ha a sz az ’a’ magnhangzra vgzdik, ez a hang meghosszabbodik a vgzds hozzadsa utn. Ez a szably ktelez rvny az sszes tbbi vgzds hozzadsakor, mert ez a magyar nyelvnek egy ltalnos tulajdonsga.)
4. Zaimki dzierawcze jako orzeczenie (Birtokos nvmsok mint lltmny)
|
az enyim |
a mienk/mink |
|
a tieid |
a tietek/titek |
|
az vi |
az vik |
Przykady:
Ezek a knyvek az enyim. Te ksiki s moje.
Azok a knyvek a tieid. Te ksiki s twoje.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
